More Pages: puerto rico Page 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18


A very compelling group of short stories
Joe Frank Amuses Again

You'll Be Speaking Like an Elder in No Time!In this book, published by the great editorial staff at the University of Puerto Rico Press, editor Maria Elisa Diaz Rivera shares some of the most used proverbs/sayings heard among islanders. While many of the proverbs are traditional proverbs imported from Spain (e.g. "Aunque la mona se vista de seda, mona se queda" or translated "Although the monkey dresses in silk, it is still a monkey" which really means that "fine feathers don't make fine birds") others are native to the island. Written entirely in Spanish, this book will appeal to Puerto Ricans wanting to reconnect with their culture, or anyone who has a strong admiration or interest in Puerto Rico and her people.
While it is not available on this site, another great book that covers traditional Puerto Rican proverbs is "How to Speak Puerto Rican" by Felix Hernandez. It is available on the island, and through some online catalogs that deal with Puerto Rican goods. I especially liked this book's compact size, and it's design, which allowed me to tag it along with me to work. After reading this book, you'll get a feeling of being much more wiser and reflective on life. It is a great book that should be explored by all, regardless of nationality. Students of the Spanish-language will find this book appealing, and it even makes a great gift for a friend or relative born on the island and/or raised in the island's traditions and culture.
Wise Thoughts From a Beautiful Island!In this book, published by the great editorial staff at the University of Puerto Rico Press, editor Maria Elisa Diaz Rivera shares some of the most used proverbs/sayings heard among islanders. While many of the proverbs are traditional proverbs imported from Spain (e.g. "Aunque la mona se vista de seda, mona se queda" or translated "Although the monkey dresses in silk, it is still a monkey" which really means that "fine feathers don't make fine birds") others are native to the island. Written entirely in Spanish, this book will appeal to Puerto Ricans wanting to reconnect with their culture, or anyone who has a strong admiration or interest in Puerto Rico and her people.
While it is not available on this site, another great book that covers traditional Puerto Rican proverbs is "How to Speak Puerto Rican" by Felix Hernandez. It is available on the island, and through some online catalogs that deal with Puerto Rican goods. I especially liked this book's compact size, and it's design, which allowed me to tag it along with me to work. After reading this book, you'll get a feeling of being much more wiser and reflective on life. It is a great book that should be explored by all, regardless of nationality. Students of the Spanish-language will find this book appealing, and it even makes a great gift for a friend or relative born on the island and/or raised in the island's traditions and culture.


Notes from the Photographer/Author
Beautiful BookI was browsing the books here and saw it, nobody has yet reviewed it so I feel compelled to give the first review.
The over all quality of the photos of the book are plain beautiful. Im from Puerto Rico, and didnt want a book with "old" looking photos, or photos of places that had changed. Its obvious all the photos are up to date, as of a couple months ago. Overall the book starts in Old San Juan and zig-zags through the city and ends up in Piniones. The only text of the book is a general opening on the first couple pages then just photos with captions of what they are. The captions are in four languages...english, spanish, german, french.
There are aerials of the city too...as Im looking at the book now there are also bookmark flaps on each cover...pages are high gloss...good feel.
This is one of those books that is a "must have" for anyone who travels... I just wish this book format was available for all the cities Ive been to. FIVE STARS.


"Cheki-Morena" as we used to say--
A terrific bilingual story packed with games and insights.

Reviews from California : Repasos de California
Puerto Rico's Tales & Legends in One Book(1) Creation {Pre-Colombian tale}: Discusses the Taino Indians (original island inhabitants) belief on how their gods created the Antilles.
(2) The Death of Salcedo {1511}: True-life tale of the murder of a Spanish conquistador by the Tainos, who wanted to determine whether or not he was a god. The drowning of this man in an island river helped the natives realize that the Spaniards were not from heaven.
(3) Guanina {1511}: A legend similar to a Puerto Rican version of Romeo & Juliet. Spanish conquistador-Taina love story ending in tragedy.
(4) The Miracles of Our Lady of Monserrate {1600}: The apparition of the Virgin in the town of Hormigueros caused many to build a shrine in her honor. Similar to the apparition of the Virgin in Lourdes and Fatima, this one was different because it involved the image of the Virgin of Monserrate, the black virgin who is the patron saint of Catalonia (Spain).
(5) The Snake's Curve {1700}: a legend involving a witch's curse that turned a woman from the town of Guayama into a snake.
(6) The Devil's Sentry Box {1790}: A legend that took place in San Juan involving the disappearances of several Spanish soldiers guarding the city from a Sentry House near San Cristobal Castle.
(7) & (8) Cofresi, Parts I & II {1824}: A tale of a Puerto Rican "Robin Hood". The tale is divided into two chapters.
(9) Carabali {1830}: An account of a slave fleeing from Spanish slavery.
(10) Lola de America {1858}: The life of Lola Rodriguez de Tio, one of Puerto Rico's most famous poets, and the author of the island's national anthem..
(11) Elena of the Holy Mountain (1900): The apparition of this ghostly figure in the town of San Lorenzo uses warns people of an impending storm.
(12) Esperanza (1910): The legend revolving a statue of a dog on a San Juan beach.
(13) Guayama, Witch City (1940): A report on witchcraft activities in the town of Guayama.
(14) The Miraculous Well (1953): The reported sighting of the Virgin Mary in the town of Sabana Grande, who appeared to a group of schoolchildren to tell them that the water from a well would have miraculous healing powers.
(15) The Specter (1970): The reported sightings of a ghost in the town of Patillas.
(16) Extraterrestrials (1975): Actual accounts of alien and UFO encounters throughout the island.
The final section of the book contains the popular folklore tales of Foolish Jack" ("Juan Bobo) and "Friend Rabbit" ("Compadre Conejillo"), which are well-known throughout the island. The author also includes a brief history of the island's original inhabitants, the Tainos, as well as a bilingual Spanish-English dictionary for reference. This book makes an excellent book for anyone interested in Puerto Rican culture and/or who wants to learn either Spanish or English using side-by-side texts. The author has done a great job of capturing most of the island's tales all in one book!


Excellent story that offers some cultural education.

Excellent historical reference

A great book

Very Informative!

My students enjoyed keeping track of the wishes